Panoramablick auf Stadtteil La Défense in Paris von der Avenue de la Grande Armee

David Kim

„Sprache ist ein Prozess der freien Kreation, dessen grundlegende Eigenschaften und Prinzipien zwar fixiert sind, deren Anwendung sich jedoch in einem freien und unbegrenzt variablen Prozess vollzieht. Sogar die Interpretation und Verwendung von Wörtern beinhalten einen Prozess der freien Kreation.“
Noam Chomsky

Für mich ist Sprache nicht nur ein Fach, das man während der Schulzeit oder an der Universität lernen kann, wie Mathematik oder Chemie. Fast alles, was wir im Leben machen, hat mit Sprache zu tun. Sie ist ein großer, wesentlicher Teil des Lebens. Dies ist umso mehr der Fall, wenn es einen in die Ferne zieht. Als gebürtiger Koreaner, der seine Kindheit in den USA bis zum College verbrachte und später nach Deutschland zum Studium umzog, musste ich in den ersten Jahren gedanklich immer Übersetzungen in zwei Richtungen ausführen. Deshalb weiß ich ganz genau, wie leicht die Bedeutung eines Wortes oder Satzes verloren gehen kann, und dass dies oft zu erheblichen Auswirkungen führt. Damit sich am Ende einer Übersetzung kein völlig falscher Sinn ergibt, braucht man neben der terminologischen Fachkenntnis aus beiden Sprachen und den Informationen über den Kontext auch eine genaue Vorstellungskraft davon, was jedes Wort und jeder Satz in dem Zusammenhang bedeutet. Dies fordert Kreativität – eine Fähigkeit, die bisher noch als einzigartige menschliche Fähigkeit gilt. Diese Überzeugungen und die Leidenschaft für die Sprache bringen mich dazu, dass ich jede Übersetzung sehr ernst nehme.

Nun bei bmf text+ stehe ich Ihnen als Übersetzungsmanager mit meinen vielseitigen Erfahrungen und Wissen zur Verfügung. Nach meiner langjährigen Tätigkeit als Übersetzer und Englischlehrer, zusammen mit der Erfahrung, die ich bei einem globalen Unternehmen gesammelt habe, werde ich danach streben, dass nicht nur die Übersetzungen reibungslos laufen, sondern dass eine offene, effektive Kommunikation zwischen Ihnen und den Übersetzern besteht.

Aktuelles:

01.12.2017
LAUFEN Imagefilm - Ode an das Kaolin

Imagefilm von Laufen gewinnt silbernen Edi.17 und Cannes Corporate Awards 2017